This is an original issue. It seems that certain cutscenes had a white color control code in their subtitles when
- It's not needed for subtitles.
- The ~w~ control code isn't pure white, but light gray, so those subtitles look different than the rest.
I've also fixed a couple of unwanted spaces found in French and German, and also tweaked one string in Spanish and added the translation for the new Waypoint string.
